DIE HEILIGE BIBEL

ECTS

Titel des Buches: Ein Kommentar zur Bibel

Typ: Buch
Titel: Neue CEI-Bibel - UELCI
Verlag: Gesandte Ausgaben
EAN: 97888250
Seiten: 1968
Datum: 2008
Gewicht: 960 Gramm

Größe: 14 x 20 cm

Ziel der NEU-Übersetzung der Bibel, kuratiert von der italienischen Bischofskonferenz, war es, einen Text "sicherer gegen die Originale zu bieten; konsequenter in der inneren Dynamik; kommunikativer gegenüber der zeitgenössischen Kultur und besser geeignet für die Verkündigung im liturgischen Kontext". So Mons. Giuseppe Betori, damals Generalsekretär der CEI, skizzierte die Ziele, die von den Spezialisten in der Übersetzungsarbeit verfolgt wurden, und betonte, dass die neue Übersetzung versuchte, "so weit wie möglich" eine "spezifische religiöse Terminologie", so wurde beschlossen, die Begriffe als "Verbo", "Paraclito" "Parasceve"... Ein weiteres Kriterium war, einen Text "dass Sie hören lassen und dass bereits aus dem Hören manifestiert die Botschaft, die umschließt... Dies beinhaltet eine einfache Konstruktion der Phrase und der Periode, die Verwendung eines wesentlichen Vokabulars, ohne jedoch in Unterscheidungen und Reichtum verlieren". Die neue Übersetzung korrigiert dann "Unfälle, Unannehmlichkeiten und Fehler der Übersetzung von 1971-74", so er versuchte, "eine Einhaltung einer buchstäblicheren Übersetzung in den Ton und den Stil der Originalsprachen wiederherzustellen"; sie war besorgt darüber, den Text in guter italienischer Sprache zu machen und den Rhythmus des Satzes zu härten. Das Band erscheint als offizieller Text in allen Kontexten: liturgisch und pastoral. Ersetzt alles und für alle vorherigen Übersetzungen. "Wir müssen ständig biblische Gedanken in einer zeitgenössischen Sprache darstellen, so dass es in einer Weise ausgedrückt wird, die dem Publikum angepasst ist" Johannes Paul II. "Liebe junge Menschen, ich bitte euch, die Vertrautheit mit der Bibel zu kaufen, sie in der Hand zu halten, so dass es für euch als Kompass sein kann, der den Weg zeigt zu folgen" Benedikt XVI.

- Ja.