A BÍBLIA SAGRADA

ECTS

Título do Livro: Um comentário sobre a Bíblia

Tipo: Livro
Título: Nova Bíblia CEI - UELCI
Editora: Edição de Mensageiro
EAN: 9788850
Páginas: 1968
Data: 2008
Peso: 960 gramas

Tamanho: 14 x 20 cm

O objetivo da NOVA Tradução da Bíblia, curada pela Conferência Episcopal Italiana, foi oferecer um texto "mais seguro contra os originais; mais consistente na dinâmica interna; mais comunicativo para a cultura contemporânea e mais adequado para a proclamação no contexto litúrgico". Então, mons. Giuseppe Betori, então secretário-geral da CEI, delineou os objetivos seguidos pelos especialistas no trabalho de tradução, destacando que a nova tradução tentou "manter o mais longe possível" uma "terminologia religiosa específica", então foi decidido manter termos como "Verbo", "Paraclito" "Parasceve"... Outro critério era apresentar um texto "que você deixa ouvir e que já da escuta manifesta a mensagem que encerra... Isso envolve uma construção simples da frase e do período, o uso de um vocabulário essencial, sem contudo perder em distinções e riqueza". A nova tradução então corrige "inacuridades, inconsistências e erros da tradução de 1971-74", então ele tentou "recuperar uma adesão a uma tradução mais literal ao tom e estilo das línguas originais"; ela estava preocupada em fazer o texto em boa língua italiana, enquanto também curava o ritmo da frase. O volume aparece como um texto oficial em todos os contextos: litúrgico e pastoral. Substitui tudo e para toda a tradução anterior. "Devemos constantemente retratar o pensamento bíblico em uma linguagem contemporânea, para que seja expresso de uma forma adaptada ao público" João Paulo II "Queridos jovens, peço que comprem a familiaridade com a Bíblia, para mantê-la à mão, para que possa ser para você como uma bússola que indica o caminho a seguir" Bento XVI

Não.