LA BIBLE SACRÉE

ECTS

Titre du Livre: Un commentaire sur la Bible

Type: Book
Titre: Nouvelle Bible - UELCI
Editeur: Messenger Editions
EAN: 97888250
Pages : 1968
Date: 2008
Poids: 960 grammes

Taille: 14 x 20 cm

L'objectif de la NOUVEAU Traduction de la Bible, organisée par la Conférence épiscopale italienne, était d'offrir un texte « plus sûr contre les originaux ; plus cohérent dans la dynamique interne ; plus communicatif vers la culture contemporaine et plus adapté à la proclamation dans le contexte liturgique ». Mois. Giuseppe Betori, alors secrétaire général de la CEI, a décrit les objectifs suivis par les spécialistes du travail de traduction, soulignant que la nouvelle traduction a essayé de "maintenir aussi loin que possible" une "terminologie religieuse spécifique", donc il a été décidé de maintenir les termes "Verbo", "Paraclito" "Parasceve"... Un autre critère était de présenter un texte "que vous laissez écouter et que déjà de l'écoute manifestent le message qui enferme... Cela implique une simple construction de la phrase et de la période, l'utilisation d'un vocabulaire essentiel, sans toutefois perdre dans les distinctions et la richesse». La nouvelle traduction corrige ensuite les "inexactitudes, incohérences et erreurs de la traduction de 1971-74", alors il a essayé de "recover an observance to a more literal translation to the tone and style of the original languages"; she was concerned about making the text in good Italian language while also curing the pace of the sentence. Le volume apparaît comme un texte officiel dans tous les contextes : liturgique et pastorale. Remplace tout et pour toute la traduction précédente. « Nous devons constamment dépeindre la pensée biblique dans une langue contemporaine, afin qu'elle soit exprimée d'une manière adaptée au public » Jean-Paul II « Chers jeunes, je vous exhorte à acheter la familiarité avec la Bible, à la garder à portée de main, afin que ce soit pour vous comme une boussole qui indique le chemin à suivre » Benoît XVI

C'est vrai.