LA BIBLIA SAGRADA

ECTS

Título del Libro: Un comentario sobre la Biblia

Tipo: Libro
Título: Nueva Biblia de CEI - UELCI
Publisher: Edición de Mensajero
EAN: 97888250
Páginas: 1968
Fecha: 2008
Peso: 960 gramos

Tamaño: 14 x 20 cm

El objetivo de la Nueva Traducción de la Biblia, comisariada por la Conferencia Episcopal Italiana, era ofrecer un texto "más seguro contra los originales; más consistente en la dinámica interna; más comunicativo hacia la cultura contemporánea y más adecuado para la proclamación en el contexto litúrgico". Así que mons. Giuseppe Betori, entonces secretario general de la CEI, describió los objetivos seguidos por los especialistas en el trabajo de traducción, destacando que la nueva traducción trató de "mantener en lo posible" una "terminología religiosa específica", por lo que se decidió mantener términos como "Verbo", "Paraclito" "Parasceve"... Otro criterio era presentar un texto "que dejas escuchar y que ya desde la escucha manifiesta el mensaje que encierra... Esto implica una sencilla construcción de la frase y el período, el uso de un vocabulario esencial, sin perder en distinciones y riquezas". La nueva traducción corrige entonces "inaccuracies, inconsistencias y errores de la traducción de 1971-74", por lo que trató de "recuperar una adherencia a una traducción más literal al tono y estilo de los idiomas originales"; estaba preocupada por hacer el texto en buen idioma italiano mientras que también cura el ritmo de la frase. El volumen aparece como texto oficial en todos los contextos: litúrgico y pastoral. Reemplaza todo y para toda la traducción anterior. "Debemos retratar constantemente el pensamiento bíblico en un lenguaje contemporáneo, para que se exprese de una manera adaptada al público" Juan Pablo II "Queridos jóvenes, os exhorto a comprar familiaridad con la Biblia, a mantenerla a la mano, para que sea para vosotros como una brújula que indica el camino a seguir" Benedicto XVI

¿Qué?